¿vaya o valla?

Vaya o valla son palabras fáciles de confundir en su forma con ll o y. Las palabras que suenan de forma similar suelen resultar confusas para una gran parte de la población que hispanohablante. Si quieres conocer cual es la correcta sigue leyendo, ¿valla o vaya?

Definiciones por la RAE

Para comprender mejor si se escribe vaya o valla vamos a consultar primero su definición en el diccionario de la Real Academia Española.

Definición vaya

vaya puede tener los siguientes significados:

  • f. Burla o mofa que se hace de uno o chasco que se le da . Dar una vaya.
  • interj. U. para comentar algo que satisface o que , por el contrario , decepciona o disgusta . Pablo ha aprobado todas las asignaturas , ¡ vaya ! No podemos ir al teatro : se ha suspendido la sesión , ¡ vaya !
  • interj. U., seguida de la preposición con y de un sintagma nominal , para marcar la actitud , favorable o desfavorable , del hablante , matizada muchas veces de ironía , ante la persona o cosa designada por dicho sintagma . ¡ Vaya con el niño ! ¡ Vaya con la musiquita !
  • adj. excl. qué (‖ pondera la cualidad ). ¡ Vaya películas veis ! ¡ Vaya reloj tienes !

Puedes consultar más información en la fuente oficial aquí.

Definición valla

valla puede tener los siguientes significados:

  • f. Vallado o estacada para defensa.
  • f. Línea o término formado de estacas hincadas en el suelo o de tablas unidas , para cerrar algún sitio o señalarlo.
  • f. Cartelera situada en calles , carreteras , etc., con fines publicitarios.
  • f. Obstáculo o impedimento material o moral.
  • f. Dep. Obstáculo en forma de valla que debe ser saltado por los participantes en ciertas competiciones hípicas o atléticas.

Puedes consultar más información en la fuente oficial aquí.

Sinónimos de vaya y valla

Sinónimos de vaya

Entre los sinónimos de vaya: dirigirse, encaminarse, trasladarse, partir, acudir, alejarse, andar, ausentarse, emigrar, salir, transitar, marcharse, largarse, huir.

Sinónimos de valla

Entre los sinónimos de valla: vallado, cercado, seto, muro, empalizada, barrera, tapia, verja, estacada, alambrada.

Traducciones más comunes de vaya y valla

En este apartado conocerás algunas traducciones de estas palabras en los idiomas más comunes.

Vaya en otros idiomas

Vaya tiene algunas traducciones que citaremos a continuación.

  • vaya en Francés: aller
  • vaya en Italiano: partire
  • vaya en Inglés: go
  • vaya en Portugués: ir

Valla en otros idiomas

Valla tiene algunas traducciones que citaremos a continuación.

  • valla en Francés: clôture
  • valla en Italiano: recinzione
  • valla en Inglés: fence
  • valla en Portugués: cerca

Entonces, ¿valla o vaya?

Como has visto, tanto vaya como valla son correctas, dependiendo del contexto.